- Ska vi se filmen får vi sätta fart. - Kom nu.
Hejsan!
Nio år. Det verkar länge, eller hur? Det är det.
Och vi har hunnit med mycket. Varje vecka blev det nya problem.
Utom på sommaren, när inget hände på flera månader. Under nio år...
- Vi missar fi/men! - Jag kommer!
Gå nu! De senaste nio åren har vi varit med om mycket.
När man tittar tillbaka är det precis vad man inser. Se här.
- Jerry. - Håll truten!
Har det känts som om du blivit klippt fastän du inte har det?
- Vad är det? - Vad tusan håller vi på med?
Vad är det för liv? Vi är inga män.
Nej, det stämmer.
- Vi är patetiska. - Det vet jag nog!
Herregud! Förlåt mig, jag trodde det var bäbisens rum.
Jag är hemskt ledsen.
Jag har badat!
- När började du röka? - Det har jag alltid gjort.
- Jag har aldrig sett dig röka. - Jag är en riktig storrökare.
Jag slutade ett tag, men det var för jobbigt. Jag klarar det inte.
- Jag gillar det inte alls. - Jag kan inte sluta nu!
Jag är fast!
Du måste sluta.
Det gör mig annorlunda, jag anar minsta mänskliga lidande.
Anar du nånting nu?
- Har du en kvinna? - Nej.
- Har du chans på nån? - Nej.
Har du nånting på gång?
Nej...
- Har du nån anledning att gå upp? - Jag gillar att få tidningen.
Varför fick jag inget julkort? Alla andra fick - Jerry, Kramer.
Jag trodde vi var vänner. Varför fick jag inget julkort?
Vill du ha ett julkort? Här har du!
Varje grupp har nån som alla driver med. Vi har ju Elaine.
Du är flintis!
Det är jag inte alls, jag var flintis.
Elaine...
Jag gillar den inte, och så här gör jag med den!
- Tycker du inte om filmen? - Jag avskyr den! Far åt helvete!
- Ljuger du? Ta bort fingret. - Ta bort ditt, för jag började!
Sluta nu!
Vad är det med er?
Fattar ni inte att ni är kära i varandra?
Kramer åker på fantasitripp... Hela hans liv är en fantasitripp!
Folk borde betala för att leva som han en vecka. Lata sig-
- få pengar, sno mat av grannarna och ha sex utan att ha sällskap!
- Har du vant dig vid boxershorts? - Inte direkt.
- Har du kortkalsingar? - Fel igen.
Nej...
- Vad är det? - Fattar du inte?
Inga kalsonger alls...
Bara ett tunt lager gabardin.
Jag är fri och jag älskar det!
Mina damer och herrar, det är vår gode vän George Costanza!
- Han är bara tandläkare. - Och du är anti-tandit!
- Det är jag inte alls. - Du är helt rabiat!
- De borde väl ha egna skolor? - De har egna skolor.
Vad är du för människa?
Jag är ganska lik dig, fast framgångsrik.
Nej!
Jag ville prata om dr Whatley.
Han har nog konverterat till judendomen för vitsarnas skull.
- Stör det dig som jude? - Nej, det stör mig som komiker!
Kan du tänka dig att byta ti// vårt te/efonbo/ag, TMI?
Ge mig ditt hemnummer, så ringer jag sen.
- Vi får inte göra så. - Vill ni inte att folk ringer hem?
- Nej. - Nu vet du hur det känns!
Jag kan inte sova!
Hela natten knarrar det och ljuset bränner hål i hjärnan!
- Du verkar stressad. - Lita på det!
Jerry... döda mig!
Döda mig, jag ber dig.
- Så här? - Vad gör du?
Jerry!
Elaine...vad gör du här?
Herregud!
- Hur många procent av alla ser bra ut? - 25 procent.
- Sällan, det är fyra till sex procent! - Du har helt fel.
Har du varit på bilregistret? Rena spetälskekolonin!
Så du menar att 95 procent av befolkningen är helt omöjlig?
- Hur träffas folk då? - Alkohol!
Förhållanden Del ett: Träffa någon
Skojar folk med ditt namn?
Skojar du? Det rimmar ju med en del av kvinnans anatomi!
- Åh, Jerry... - Åh, du.
Kärleken är en smakrik krydda. Ett töcken av känslor och ögonblick.
Då kör vi, du får en halvtimma!
Vad? Menar du allvar?
Vi måste ha sex för att rädda vänskapen.
Sex för att rädda vänskapen?
Om vi måste, så!
- Vad är det som händer? - Jag måste tyvärr gå nu.
Gå? Men vi har inte...
- Åtta dollar? - Rånar du mig?
Har jag kastat bort hela förmiddan för åtta dollar? Jag tar dina kläder.
Det är min enda kostym! Den kostade 350 dollar.
Du kan inte bara lämna mig här! Ses vi igen?
Säg att du är min kille och att vi är kära.
- Kan du göra det? - Visst, jag är din kille.
Har vi varit intima?
Ja, det har vi.
Hur ofta gör vi det?
Kramer, hur är det viktigt? Tror du han tänker fråga det?
Han är psykiater, de är intresserade av sånt.
Vi gör det fem gånger i veckan.
Så vi hånglar och det börjar hetta till...
...och då börjar hon prata snusk.
Vänta lite, time out!
Vad sa hon? Ge mig ett exempel.
Hon säger...
George! Vad gör du?
Du vet... tillfredsställer dig.
Det känns som rymdvarelser som petar på min kropp!
- Är du värd en p-kudde? - Ja, det är jag absolut!
Presentera ditt fall igen.
Vi har gått ut flera gånger, vi trivs ihop.
Jag äter bra, tränar, blodproverna är perfekta.
- Gör du nåt åt polisongerna? - Visst!
Då kör vi.
- Jag säger nog att jag älskar henne. - Det är en stor grej.
- Tror du att det är besvarat? - 50-50.
För om det inte är besvarat har du verkligen blottat dig.
Jag måste få säga det en gång! Alla andra säger det.
- Har du aldrig sagt det? - En gång, till en hund...
Han slickade sig och gick.
Hur kommer det sig att nån som du som är så flintskallig och rolig...
Varför är du inte upptagen?
Marisa, så här är det...
Jag är liksom förlovad.
- Får jag inte träffa nån annan? - Det beror på flera olika saker.
- Vad då? - Hur länge ni har träffats.
- Hur ofta ringer ni, varje dag? - Nej, fyra - fem gånger i veckan.
- Bjuder du ut henne på lördagar? - Nej, det är självklart att vi ses.
- Har hon nåt i ditt medicinskåp? - Kanske lite fuktkräm.
Finns det några tamponger hos dig?
Ja...
Då har du en flickvän.
Del två: Göra slut
Vad tänker du på - äktenskap, familj?
De är fängelser! Man sitter inne.
När man stiger upp är hon där, när man somnar är hon där.
Man måste be om lov att gå på toa. "Kan jag gå på toa nu?"
- Verkligen? - Ja.
Inget TV-tittande när man äter, för det är middag.
Vet du vad man gör då? Man pratar om dagen.
"Hur var din dag? Har du haft det bra eller dåligt?"
"Vet inte, hur var din dag?"
- Tur att vi pratade. - Du har ingen aning!
Kan jag inte göra slut på telefon? Jag klarar inte sånt här.
Gör som med plåster, ryck bort det!
- Vad är det? - Inget.
- Något verkar fel. Är nåt på tok? - Nej.
Gör du slut med mig?
- Är vi ihop? - Du gör slut med mig, visst?
- Vill du det? - Om du vill.
- Jag vet inte vad du pratar om. - Gör slut då.
Det är slut!
Kan vi vara vänner?
Marcys förre kille var hos henne i går.
"Bla-bla-bla, jag är väldigt trött i dag!"
- Vad blev hon trött av? - Helt klart bla-bla.
- Kan hon ha sagt bla-bla för sex? - Det har jag gjort.
Jag träffade en jurist, jag åt hummersoppa.
Vi gick hem till mig, bla-bla-bla, jag hörde aldrig av honom igen.
- Men du hoppade över det bästa. - Nej, jag nämnde soppan!
Allison ville att jag skulle prata med dig.
Så Allison och jag tycker att det bästa är ett snabbt avslut.
Kan vi inte diskutera det?
Vi tycker inte att du är redo för ett seriöst förhållande.
- Ville du att det skulle bli seriöst? - Så varför är jag involverad?
Jag behöver mer än att bara ha trevligt nu.
Kramer, snälla.
Försonades ni inte i sängen? Det är det bästa med ett förhållande.
Jag missade det!
Det enda sex som är bättre är att hamna i fängelse och få besök!
Besökssex... toppen!
Jag hamnar i helvetet!
Det värsta ställe som finns. Med djävlar och grottor.
Och trasiga kläder. Och hettan, herregud!
- Vad tror du om det? - Hårda bud.
- Du borde försöka rädda mig! - Det är därför du hamnar i helvetet.
Du borde bry dig om att jag kommer till helvetet.
Fast det gör jag inte.
- Du stal min Jesusfisk. - Det stämmer!
Får hon infiltrera den här världen är det slut med George Costanza!
Just nu har jag förhållande- George-
- men även självständige George, det är den George du känner.
Bio-George, fika-George, lögnaren George!
- Jag gillar den George. - Samma här, och han är döende!
Om förhållande- George kommer in så dödar han självständige George!
En delad George har ingen chans!
Vill du ha lite bröd?
Jag är inte hungrig.
Drick åtminstone din öl.
- Vridkapsyl... - Du har nåt i ansiktet.
Hon hade karlhänder.
- Han ger borta gamla presenter. - Hon är falsk.
Hon har myror i benen.
- Hon är oskuld. - Han är fattig.
Hon har allt, förutom gången.
- Hon äter ärterna en i taget. - Hon tog åt sig äran för min sallad.
En manlig bimbo, en mimbo!
- Hon pratar så tyst. - Han pratar högt.
- Hon hör dåligt på vänsterörat. - Är hon flintskallig?
- Han är dålig på att göra slut. - Hon gick ut med Newman!
- Han är som Svengali. - Hon är för solbränd.
- Hon var inte min typ. - Hon avskyr mig.
Det är oemotståndligt!
Hur ska jag kunna flytta hem?
- De är galna! - Mina föräldrar är lika knäppa.
- Jag betalar! Ge dig nu. - Nej, jag betalar.
Jag får inte upp den.
Jerry fick upp den!
- Hur kan du jämföra dem med mina? - Jag har sagt det till alla!
Det är Frank Costanza, mr Steinbrenner är här, George är död!
- Jag är frånskild. - Nej, ni har bara separerat.
- Jag är ute på marknaden. - Inte alls.
Om jag får se dig där ute-
- räcker inte en elchock för att jag ska komma till sans igen!
Så gott, mrs Ross.
Det finns höna, kyckling och tupp.
Tuppen går med kycklingen, så vem har sex med hönan?
Man hör bara om höna, tupp och kyckling.
- Nånting fattas! - Just det...
Alla är kycklingar. Tuppen har sex med allihop.
Så perverst!
Välkommen till Filmofonen!
Om du vet vilken film du vill se, tryck på ett.
Skriv in de tre första bokstäverna på filmens titel nu.
Du har valt..."Agent Zero"! Om det stämmer tryck 1.
Vadå?
Du har valt "Brown Eyed Girl"! Om det stämmer tryck på 1.
Säg vilken film du har valt!
Det paret gör slut.
- Gör de slut? Hur vet du det? - Hon läser på läpparna.
Herregud! Jag fick en fin idé.
Hon kan läsa på Gwens läppar åt mig.
Vadå?
Vi tar med henne till festen så kan hon säga vad Gwen säger om mig.
Hon är inget kabaretnummer som man hyr ut till bröllop.
Det är som att jonglera! Hon gillar nog att glänsa lite.
Jag vet inte, jag är inte så säker på det.
Kan du fråga henne?
Säger hon nej lägger vi ner det.
- Laura, George undrade... - Jag gör det!
Hejsan!
En currysoppa och...
- Är det limaböna? - Ja.
Jag har aldrig gillat det.
Har nån sagt att du är lik Al Pacino?
"En kvinnas doft"...
Jättebra... Vet du vad? Ingen soppa till dig!
Kom tillbaka om ett år!
Jag har tittat på det du gjort. Det är helt värdelöst!
Jo, jag... har haft problem hemma.
Jag ska jobba hårdare. Kvällar, helger...
Nej, det hjälper nog inte.
Det är nästan som om du inte har någon ekonomiutbildning alls.
- Jag vet inte vad det ska föreställa. - Jag försöker hanka mig fram...
Vi kan inte ha dig kvar.
Men jag jobbar inte ens här!
Det gör det hela så besvärligt.
- Jag förstår mig aldrig på folk. - De är hemska!
Folk vi känner
"Varför heter det Ovaltine? Muggen är rund, burken är rund."
"Det borde heta Rundtine."
Rena guldet, Jerry!
Sluta!
Ni är så fina i kväll!
God natt, älskling.
God natt!
Jag har sett hur kvinnor ser på dig. När såg du sig senast i spegeln?
Jag måste få lite av dina bra grejer, för det kryper i skinnet på mig!
- Du måste hjälpa mig. - Glöm det!
Det här är ingen opiumhåla. Skaffa ditt knark nån annanstans!
Du är vidrig! Om en kvinna står ut med dig längre än tio sekunder-
- borde du hålla kvar henne tills du dör!
- Borde du dra såna vitsar? - Varför inte? Jag är ju jude.
Vår humor har fått oss att hålla ihop i 3000 år.
- 5000 år. - Ännu bättre!
Crissy, ge mig en shtik/ fluorid!
Tror du jag aldrig har åkt Cadillac? Hundratals gånger, tusentals!
Vem sa åt dig att använda balsam? Inte jag!
- Var fick du tag på den? - Maestro.
Jerry!
I kväll blir det nåt extra.
Jag ska själv laga maten till dig och min Audrey.
Den här killen vägrar ha rosett.
Vem vägrar ha rosett?
Får jag komma in?
- Newman är nog bättre än man tror. - Nej, sämre!
- Hej, mrs Seinfeld. - Hej, Newman!
Utmärkt!
Utmärkt...
Jag har sett hans blick. Han är ond!
Som du vill, håll det hemligt bara.
Men när man kontrollerar posten kontrollerar man all information!
Tro det e//er ej, George är inte här Säg nånting när det piper ti//
Jag har gått ut, så du får inget svar Var är jag nu?
Tro det e//er ej, jag är väck!
Lbland vet man inte vad man tycker-
- förrän nån som du uttrycker det så perfekt.
- George, Marla. - Marla.
- George. - Jerry, Stacy.
- Jerry. - George, Stacy.
- Stacy. - George.
- Jerry.
Marla. Stacy.
- Newman. - Jerry.
- Elaine. - George.
- Newman. - Jerry.
- Kramer. - Whatley.
- Newman. - Jambalaya.
- Är vi klara? - Ja!
- Är du fortfarande herre i huset? - Ja, men du ska veta en sak.
Jag tänker gå och säga åt henne att dra för persiennerna!
- Vänta, vad sa du? - Jag står inte ut, hon gör mig tokig!
Jag kan inte sova. Jag klättrar på väggarna.
Jag träffar en oskuld och är med i en tävling, nåt måste spricka!
Ovanliga problem
Han tog ut den!
Han gjorde vad då?
Han tog... ut den!
- Vad gör du med dig själv? - Jag kan inte sluta!
- Alex tror att jag är hårlös. - Vet du inte hur det slutar?
- Det blir kraftigare och mörkare. - Det är en gammal skröna.
Jaså? Titta här!
- Vad är det? - Titta bara!
Vill du inte att han får veta att du har en vän som pissar i duschen?
- Nej, det är inte det. - Jo, det tror jag.
- Du kunde väl ha väntat? - Jag såg en avloppsbrunn!
- Det är väl ingen toa. - Båda är rör!
- De går till olika ställen. - Jag ringer till en rörmokare!
Ge er nu!
Vad är det?
Jag tror det är hästen.
- Hur har ni det? - Jag står inte ut...
- Vi kan inte andas! - Rusty!
- Ska posten betala min nya stereo? - Visst, de skriver bara av den.
- Hur då? - Alla storbolag skriver av allt.
Du vet inte ens vad det är!
- Vet du? - Nej!
Men de vet, och det är de som skriver av.
Jag gillar sport, jag kan jobba med sport.
I vilken befattning?
Manager för ett basebollag till exempel.
Det kan bli svårt att få.
Det behöver inte vara manager. Jag kan bli kommentator.
Jag kommer alltid med intressanta inlägg.
- Ja, det gör du... - Vad sägs?
De jobben brukar gå till gamla spelare-
- och folk som jobbar med tv.
- Det är inte rättvist. - Jag vet.
Du ska veta en sak, Cosmo Kramer! Det är slut med kyssandet nu.
Vad är det som händer?
- Är du inne? - Skojar du? Ser du tjejerna?
Tror du att de är rädda?
Julia skrattar än.
Det går inte, Julia skrattar.
- Kan vi köra? - Nej, hon skrattar.
Vilket slöseri med film och tid...
Tagning.
Vill du ha?
- Hej. - Vad gör du här?
Det vet jag inte...
Finns det inte en enda lägenhet i hela Del Bof... Del Boca Vista?
...i hela Del Ba... Del Vista?
...i hela Del Besta Bico?
...i hela Del Visto Beco?
Titta in, det är pipkväll.
Nej tack.
Vad har hänt med ansiktet? Det ser ut som en basebollhandske.
Vad väntade du dig?
Tänderna är alldeles bruna.
Titta bort, jag är hemsk!
Vi ses!
- Var är min pojke? - Herregud.
- George är inte smart nog för sånt. - Det stämmer.
Vad fan ska det betyda?
Vad fan ska...
Nu kör vi!
- Det betyder vad fan du vill. - Muckar du gräl med mig?
Muckar du gräl med mig?
Muckar du gräl med mig?!
Som du vill!
Översättning... Kenneth Johannsson